浅析《红楼梦》中的诗词翻译.docxVIP免费原创优质

浅析《红楼梦》中的诗词翻译《红楼梦》[1]又名《石头记》，中国古代四大名著之一，是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，其中的两百余篇古典诗词曲赋不仅浓缩了中国古典文化，还起到提示故事情节发展、暗示人物命运变化、刻画人物性格和心理活动等作用，成为小说中最重要且不可或缺的部分，因此，《红楼梦》中对诗词的翻译在其英译全文本中具有举足轻重的作用。目前，该书最好的外文译本之一是杨宪益夫妇翻译的《红楼梦》译本——ADreamofRedMansions。[2]在《红楼梦》的诗词翻译中，杨宪益采用的翻译策略偏向于异化策略。这种翻译策略的统一性主要体现在全译本的四个方面：词汇、句法、文体和文化层面。杨译本在词汇和文化层面上，更多地采用异化的翻译策略，以归化作为补充。[3]杨宪益对翻译策略的采用，受...