岭南文化外译与译者信息素养.docxVIP免费原创优质

岭南文化外译与译者信息素养长期以来，中华文化的对外文化交流与传播一直存在“文化赤字”的现象，中西方文化的引进和输出存在较大的逆差，“文化走出去”是中国走向世界，展示中华风采的重要战略。“中国需要了解世界，世界也需要了解中国。把中国的优秀历史文化介绍给世界是我们翻译工作者义不容辞的责任”。（王义静，2005）以广东省为中心的岭南地区是改革开放的前沿阵地，而岭南地区由于其独特的地理环境和历史、人文背景，形成了兼容并蓄、多元而独特的岭南文化，是缤纷多彩的中华文化的一个重要分支。华南理工大学李英垣教授认为，岭南文化精品外译至少有三重目的：战略目的、现实目的、理论目的。（李英垣等，2017）岭南文化的输出，对于提高中华文化尤其是岭南文化的国际影响力，对于广东省的文化体制改...